Presseartikel aus der holländischen Zeitung «De Gelderlander» über das Pfingstweekend mit Edelweisz und FMS in Berg en Dal.
Deutsche Übersetzung
Schweizer Wochenende in Berg en Dal: Längst nicht mehr nur 'Humpa Humpa'
Von Janna Laeven, Berg en Dal
«Später will ich auch so eine grosse Tröte.» Eva (7) aus Nijmegen kriegt ganz grosse Augen während des Kaffeekonzertes der Musik-Gesellschaft Edelweisz aus Berg en Dal. Zum achtzehnten Mal veranstaltet Edelweisz bereits über Pfingsten ein Schweizer Wochenende. Das Gemeinschaftshaus Kerstendal ist dazu mit Schweizer Fähnchen geschmückt und an der Bar sind Hotdogs zu bekommen. «Es ist jedes Jahr wieder ein Happening», sagt alt-Sekretär Ed Abbenhuis.
Das Schweizer Wochenende ist 1983 zufällig entstanden. Die Berg en Dalerin Miep (Kaufmann- Anm. des Übersetzers) Bisseling ist mit einem Schweizer verheiratet, der in einer Harmonie spielt. Miep, ihr Vater und Ed Abbenhuis meinten, es wäre toll, einmal eine Brücke zwischen holländischen und schweizerischen Musikgesellschaften zu schlagen. «Aber es ist schon speziell, dass diese spontane Idee von damals unterdessen zur Tradition geworden ist».
Dieses Jahr ist zum zweiten Mal die Gesellschaft Feldmusik Seewen in Berg en Dal zu Gast. Auffallend ist das junge Alter der Orchestermitglieder. Wo Edelweisz hauptsächlich graue Köpfe zählt, liegt das Seebner Durschnittsalter bei dreissig Jahren. Thomas Kaufmann (25) erzählt: «In der Schweiz lebt die Musik noch mehr. Freunde nehmen Freunde mit und so bleiben die Vereine jung.»
Der jungen Gesellschaft gefällt es prima in Nederland. Die Mitglieder sind bereits in Amsterdam gewesen und zeigen sich beeindruckt von der holländischen Landschaft. «So platt!» Auch finden Tanzabende im Gemeinschaftshaus Kerstendal statt. Und natürlich ist dort Musik, vor allem viel Musik.
Am Freitag, Samstag und Sonntag spielen die zwei Vereine zusammen verschiedene Konzerte. Ein geplantes Konzert auf der Terrasse des Hotel Val Monte musste wegen schlechten Wetters nach Kerstendal verlegt werden. «Aber», so Edelweisz-Präsident Freek Houterman: «wenn das unser einziges Problem bleibt, haben wir ein gutes Leben.»
Das Publikum ist begeistert. «Ich habe weiter nicht viel mit der Schweiz zu tun», erzählt der Besucher Jan Stroeken. «Aber wenn in Berg en Dal so etwas organisiert wird, komme ich natürlich schnell vorbei.»
Die Feldmusik Seewen klatscht kräftig mit, als Edelweisz «Het Land van Maas en Waal» von Boudewijn de Groot spielt. De Groot passt zu allen Altersgruppen. So schlägt das Schweizer Wochenende nicht nur eine Brücke zwischen Nederland und der Schweiz, sondern auch zwischen Jung und Alt.
Miep Bisseling: «Die Musik hat sich in den letzten Jahren sehr verändert. Es wird auch Film- und Popmusik gespielt. Es ist längst nicht mehr nur 'Humpa Humpa'.»